Es hermoso.
Asombroso.
Se parece a todos los que vendemos.
Sí, pero este solo costó la tercera parte.
¿No deberíamos comprar productos de fabricación nacional,
en vez de imitaciones extranjeras?
Los precios del mercado funerario han caído forma abrupta.
Es la única forma de cambiar el sistema.
Escucha a tu hermano y ayúdalo a descargar el resto.
El nene de papá.
El mercado de los ataúdes seguirá en manos de los tres grandes,
hasta que los dueños de las pequeñas funerarias se unan.
No enterremos nuestra imaginación.
¿Papá?
¿No te gusta mi humor negro?
Papá, ven aquí.
¿Está dañado?
No precisamente.
Alguien estuvo viviendo aquí.
Eso explica el olor.
¿Todavía crees que vale la pena el ahorro?
Al menos ya se han ido.
Y solo abrieron una de las cajas.
Bueno, por suerte, no parece dañado.
Dios mío.
Ya vienen con clientes.
Este sí es un buen trato.
Humor negro.
NCIS 13x21 Devolver al remitente.
Se suponía que sería divertido.
- Lo sé. - Comenzó siendo así.
Lo sé.
¿Por qué ahora me cuestiono hasta mi propia existencia?
¿Qué sucede?
¿Alguien dejó folletos religiosos sobre tu escritorio?
Estoy ayudando a Tim en su búsqueda de apartamento.
Un lugar nuevo se supone que marca una vida nueva, nuevas metas,
- evolución personal. - Sí.
Y no un lugar de juegos para una destructiva autorealizacióin.
No.
¿Tan caro?
- Super. - Ridículo.
Quiero decir, no es como si Delilah y yo estuviéramos buscando
en Downton Abbey,
pero, quiero decir, algo con un poco de espacio,
y tal vez cerca de un parque sería agradable.
Recientemente me mudé a un lugar más pequeño y terminé pagando más.
Sí, eso es una molestia.
Oye ¿alguna vez notaste en el elevador
que las marcas de los botones van en dos direcciones diferentes?
Es algo interesante.
¿No tienes nada que agregar a nuestra conversación?
No. Me gusta mi lugar.
Bueno, por supuesto que sí.
Es lindo y espacioso.
Sí, con vista.
El portero puede estar malhumorado.
¿Cuánto pagas?
Vamos, eso es personal.
¿Arriba de tres grandes, entonces?
¡Tres grandes! No puedo pagar eso.
Un lugar como el tuyo no estaría debajo de tres
inclusive si el portero fuera una cucaracha gigante.
Senior me dijo
que hay dos cosas que nunca debes discutir en el trabajo...
el pago de la hipoteca es la segunda.
- ¿Qué? - ¿Debes dinero?
Información inesperada...
Es una historia muy divertida en realidad.
No tanto, pero...
Espera un segundo, tenías ese lugar antes que yo llegara al NCIS,
¿así que lo compraste cuando eras un novato?
¿Cómo?
¿Un préstamo de tu papá?
¿Mujer generosa?
Tenemos un muerto. En una funeraria.
No es exactamente una noticia reciente, jefe.
Vámonos.
Recojan sus cosas.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Era una herencia o ...?
Se necesitan dos semanas para que los contenedores
crucen el Atlántico.
Y sin actividades al aire libre.
Solo almohadas, comida chatarra y unas cuantas revistas de moda.
Que es casi como el nirvana.
Para mi, de cualquier forma.
Otros podrían volverse locos.
- Como nuestra víctima. - Sí.
Sin causa aparente de muerte.
Podría haber sido de aburrimiento.
La Metro retiró... una identificación de su bolsillo.
Su nombre es Sandra Billingsley.
Guardia en la prisión de Prickwillow en Inglaterra.
Suena como una novela de Dickens. Amo a los británicos.
No explica por qué vivía en un contenedor marítimo.
Estos tal vez.
Son overoles de prisión.
¿Estaremos viendo una fuga de prisión que terminó mal?
Somos una empresa familiar.
Una empresa norteamericana.
Y apoyamos a otras empresas norteamericanas.
Usualmente.
Transferimos nuestros ahorros junto a nuestros clientes.
Siempre.
¿El contenedor fue abierto antes de llegar?
Asumí que los inspectores rompieron el sello.
pero ahora...
Nunca vimos a nadie entrar o salir.
Bueno.
Gracias.
Oye.
Nuestro guardia de prisión muerto fue tomado como rehén
en una fuga hace tres semanas.
Nacional Crime Agency.
Tanto la Agencia Nacional del Crimen Británica como Interpol
pensaban que los fugitivos seguían todavía en Europa.
Jefe, tenemos información sobre los dos prisioneros que faltan.
El primero es Cassio Chavez.
Condenado por asesinato hace tres años.
Y el ex oficial del MI6 Jacob Scott.
Por espionaje en el 2002.
Un espía de la vida real.
Nuestro cadáver y ambos prisioneros, todos británicos.
Saqué el tema porque no hay conexión con la armada,
así que, ¿por qué estamos aquí?
Cortesía profesional.
Gibbs.
Hola, Tobias.
Pensé que querrías saber por qué los del NCIS son aquellos
que pusieron a Jacob Scott en prisión.
Sí, estábamos justo llegando a esa parte.
Evidentemente ahora es un asesino, también.
Pero esa es solo la mala noticia.
¿Cuál es la buena noticia?
Lo voy a traer de vuelta por ti.
Cacería domestica.
Obviamente jurisdicción del FBI.
Este es mi caso.
Estupendo.
¿No podías enviarme un e-mail?
Yo llevaba un sombrero.
Ahora tengo que arreglar mi cabello nuevamente.
Siempre es bueno verte, Gibbs.
Si no te molesta,
tengo que encontrar a tu asesino perdido.
Dos prisioneros escaparon de la prisión de Prickwillow
en las afueras de Londres.
Durante un traslado de rutina,
tomaron como rehén a un guardia y robaron el vehículo de transporte,
que se halló abandonado cerca del río Blackwater.
Cuando de hecho se dirigieron hacia el puerto de Felixtowe,
donde abordaron al Maelstrom Adventure con destino a Norfolk.
Menos del tres por ciento de los contenedores
que ingresan al país son revisados por la aduana.
- Gracias por el dato curioso. - De nada.
Una vez que llegaron a puerto, contar con un rehén ya no era necesario.
Entonces la mataron.
Eso podría no gustarle a la junta de libertad condicional.
Los llevaría directo a cadena perpetua.
Cassio Chavez asesinó a su propia madre
luego de que le tirara su heroína.
- ¿Y nuestro espía británico? - Jacob Scott, antiguo MI6,
fue atrapado vendiendo información nuclear clasificada a Rusia.
Atrapado por nosotros, el NCIS
Robó información de la armada que habíamos compartido
con nuestros aliados británicos después del 9/11.
Tiempos malos, hombre malo.
Hablando del 2001,
saqué algo del registro de propiedades inmuebles
del noroeste de Washington.
¿No compró un apartamento en esa época alguien que conocemos?
Sí, de hecho
si hacemos un ajuste por inflación,
Tony pagó muy por debajo del valor de mercado.
¿Qué tanto?
Muy por debajo.
Eso explica cómo pudiste pagarlo, Tony,
- pero no cómo conseguiste el dinero. - ¿A quién estafaste?
¿Qué parte de "caso del FBI" no quedo clara?
Es solo para nuestra capacitación.
¿Estás buscando pelea, DiNozzo?
No, no expresamente... ¿y tú?
- Quizás un poco. - Bueno, la obtuviste.
Oficina del director, ya.
¿Por qué involucrar terceras partes?
¿Por qué no lo solucionamos aquí?
Vamos, abuelo.
¿En qué año naciste?
Sigan trabajando.
Le he pedido al jefe Morrow de seguridad nacional, que se nos una.
Genial, otra agencia más.
Porque, como recordará, agente Fornell,
el jefe Morrow fue director del NCIS.
Cuando pusimos a Jacob Scott tras las rejas.
Algo que esperaba que fuera permanente.
- Culpa a los británicos. - Eso hago.
Fue la información del NCIS la que nos llevo hasta Scott.
Se lo entregamos para el juicio,
como un favor para mi contraparte Británica.
- Cuidando las apariencias. - No.
Dejaron pasar una fuga en su propia casa.
Ahora que está huyendo nuevamente,
parece el doble de malo.
Mantendremos el daño al mínimo.
No, no hay fecha de vencimiento en el capital político, Leon.
Para ambos.
Discúlpame.
Habla Morrow.
El FBI tiene jurisdicción primaria
para todos los crímenes en los que las lineas estatales han sido cruzadas.
Sí, soy consciente.
Bien, porque por un minuto,
pensé que descartábamos 107 años de jurisprudencia.
Esa misma jurisprudencia también dice,
"excepto en los casos en que la jurisdicción ha sido
asignada a otra agencia".
Y resulta, agente Fornell, que esta lo ha sido.
- Ya hablaste con mi jefe. - Sí.
El NCIS tiene ahora la ventaja.
Oye, Tobias.
¿Sabías sobre esto?
- Deja de actuar. - ¿Qué?
Nos solicitaste en la escena del crimen.
"Cortesía" mi trasero.
Querías que peleáramos por este caso.
Sí. Sí, lo quería.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Fronteras internacionales y estatales?
Es una pesadilla de papeleo.
¿Por qué no simplemente pedir ayuda?
No se vería bien.
De todas formas, cuéntame como termina.
Agente Fornell, no me diste una oportunidad de terminar.
Tu director y yo acordamos
que la presencia del FBI es todavía requerida,
por lo que asesorarás durante el caso.
Sé que esto es duro para ti,
y estaremos en contacto.
Gracias.
¿Familiar de la víctima?
No, nuestro guardia de prisión no tenia parientes cercanos.
Sus padres se han ido,
y su hermana murió es un accidente de autos el año pasado.
- Nadie que reclame el cuerpo. - No aún.
Así que, ¿a quién estabas consolando en el teléfono?
Cassio Chavez Senior,
el padre de nuestro asesino convicto.
Papá culpa a las drogas
y está preocupado que Cassio comenzará a usarlas de vuelta.
Muy bien, estoy confundido.
¿Qué es exactamente lo que quiere?
Quiere que encontremos a su hijo fugitivo
tan rápido como podamos.
Un padre devoto.
Afirma serlo, pero lo busqué.
Papi solía trabajar en el puerto.
Felixstowe, donde nuestros prisioneros abordaron el barco de carga.
Podría explicar mucho.
Pasar por alto la seguridad, abordar la nave.
No es una tarea fácil.
A menos que tuvieran un infiltrado.
Alcatraz,
Leavenworth, la Bahía de Guantánamo.
Cuando se trata de prisiones famosas e infames,
los Estados Unidos tienen un monopolio.
Dudo que álguien fuera del Reino Unido,
y dejando de lado la Torre de Londres,
puede nombrar un centro correccional británico.
Brixton.
Wandsworth.
Bueno, ser antiguos presos
los descalifican para responder.
¿Y por que los pusieron en prisiones diferentes?
Fueron arrestados por el mismo incidente.
Ellos conducen por el lado incorrecto del camino.
Nada tiene sentido.
¿Tienes una causa de muerte, Duck?
Llegaste un poco antes de tiempo.
La causa de muerte no ha sido determinada aún.
¿Nuevo teléfono?
No soy más un ludita.
- ¿Desde cuándo? - Desde ahora.
Todavía respeto tus creencias, Gibbs,
pero ya no son más las mías.
Estoy probando cosas nuevas.
Con el NCIS tomando este caso,
supuse que tendría tiempo para ese tipo de cosas.
Jethro,
hay algo interesante.
Estas marcas.
- Marcas de agujas. - En efecto.
Había un alto nivel de progesterona
en su análisis de sangre preliminar.
- ¿La hormona? - Sí.
Comunmente se inyecta en las mujeres
que están tratando de quedar embarazadas.
Tristemente, esta joven
nunca tendrá familia.
A diferencia de Cassio,
el ex oficial del MI6 Jacob Scott no tenía parientes vivos.
Y todos los conectados a él le dieron la espalda.
La traición hará eso.
Aparentemente, sin vínculos con nadie en Inglaterra ni en Estados Unidos.
Sin amigos, sin seguidores, sin secuaces, nadie.
Vamos, inclusive Calígula tenía un caballo.
Luego de asesinar a la mayoría de sus amigos humanos,
el emperador hizo a su caballo un senador Romano.
Más fácil confiar en un caballo.
¿Por qué estamos hablando acerca de caballos?
Tratando de descubrir a quién podría Jacob Scott conocer en Estados Unidos.
Registros de prisión... ¿alguna visita?
Su equipo de defensores y reporteros mayormente.
La última visita fue hace cinco años.
Su nombre es Miranda Okafor.
Fondo.
Sí, Fornell.
Esto es interesante. Mira esto, jefe.
Una tarjeta de residencia.
Miranda Okafor es una inmigrante.
Del Reino Unido.
Vino a Estados Unidos hace cinco años.
Ahora posee una franquicia de combate láser en Alexandria.
La Zona Láser.
Eso es correcto.
Las huellas de Scott han sido halladas en una segunda escena del crimen.
Vamos... tú vienes conmigo.
Te marcaré el camino a seguir.
¿El agente Fornell tiene un teléfono nuevo?
¡Bienvenidos, futuros combatientes del crimen!.
Odio lugares como este.
Me pone los pelos de punta.
¡Imagen capturada!
¡No olvides tu tarjeta de identificación!
¿Qué demonios fue eso?
Sí, eso se ve bien para ti, Tobias.
Solamente estás celoso.
¡Por favor repórtense a sus estaciones de batalla!
Ya no es solo una fuga de la prisión.
Se pone peor.
Es nuestra dueña de
combate láser, la británica Miranda Okafor.
Ella está fuera de combate.
Aquí tiene, señor.
¿Qué es esto?
El informe médico.
¡Te dije que esperes hasta que el forense del NCIS estuviera aquí!
Es su escena del crimen.
No quiero ver ningún archivo en mi escritorio este fin de semana.
¿Dónde está el resto de tu equipo?
¿Estás bien, Tobias?
Sí, solo que...
podría tener planes para este fin de semana.
¿Qué tipo de planes?
Dos disparos
a ambos cuerpos, a corta distancia.
- Ejecución. - No hay arma homicida.
Tenemos dos pares de huellas
correspondientes a las de nuestros convictos fugitivos.
- Los cuerpos. - El hombre es
Max Allinson... es el portero.
La mujer es la dueña... Miranda Okafor.
Sin rigor mortis.
- Entonces murieron hace menos de dos horas. - Sí.
Jacob Scott tiene ventaja, pero no mucha.
- ¿Por qué estaban aquí? - ¡Tengo algo!
El perímetro del recorrido está señalizado con sensores
así que si un jugador pasa los límites,
el chaleco dispara una alarma.
¡Atención, se encuentra fuera de los límites!
De acuerdo, ¿cuál es tu punto?
Mi punto es
¿por qué esta valla estaría fuera de los límites?
Es solo una cerca, ¿verdad?
No.
Una puerta secreta.
Y esa puerta del armario estaba abierta.
El teclado estaba destruido.
Las armas están perdidas.
Sí, las reales.
Explica lo que nuestros prisioneros querían aquí.
Encontré estas en la caja fuerte, pero no dinero.
Completamente armado y adinerado.
Así que, ¿quién era Miranda Okafor?
¿Quién tiene un escondite espía en un local de combate láser?
Resulta que la dueña es una ex MI6.
"Según el S.I.S. Británico, Miranda Okafor se retiró
hace cinco año, antes de mudarse a los Estados Unidos
y abrió una zona láser".
De provocadora a empresaria.
Ella entrenó a Jacob Scott.
Si, y lo visitó en prisión.
Eran amigos. ¿Por qué matarla?
Tal vez no era lo suficientemente amiga como para guardar silencio.
Entonces... ¿dónde fueron nuestros pájaros de cuenta?
No lo sé , pero hasta que no tengamos una respuesta directa,
pienso que es mejor si nos mantenemos fuera de la vista de Gibbs.
¿Y poner en espera la búsqueda de apartamento?
Sí.
Cuando esta era mi oficina,
solía ??ofrecer a mis invitados un buen whisky de malta.
¿Qué demonios es eso?
Es más nutritivo.
¿Qué puedo hacer por ti, Leon?
Sí no voy a tener ese trago, el hogar me está llamando.
Jacob Scott no ha exactamente mantenido un perfil bajo.
Ahora, entiendo el tema del dinero,
pero podía huir sin el poder de fuego extra.
A menos que tenga otros planes.
¿Como si tratara de volver al negocio del espionaje?
¿Por qué no?
Scott pasó 14 años en prisión.
No tiene nada que vender.
Lo tuvo antes.
El NCIS no dejó cabos sueltos,
si eso es a lo que vas.
Scott era de inteligencia de la armada antes de existir operaciones especiales.
En el MI6 operó en el más alto nivel de seguridad,
especialmente para su edad.
Hasta que obtuvimos una pista de la CIA.
Que estaba vendiendo inteligencia nuclear.
Luego del 9/11,
todo el mundo estaba muy interesado en quién tenía qué.
Rusia, Irak, Irán.
La información era valiosa.
Y una vez que apresaron a Scot,
la NCIS fue también tras su comprador.
Nika Razin.
Trabajaba en la embajada rusa en Turquía.
La incursión se fue al demonio y la mataron.
No fue lo ideal, pero la misión fue cumplida.
¿Significado?
Scott no tenía familia,
ahora no tiene país,
y con su comprador muerto, tampoco tiene aliados.
Sin cabos sueltos.
¿Y los rusos?
Demonios, negaron
todo conocimiento, por supuesto.
Las heridas tardaron años en sanar.
Es una costra pequeña que no merece ser rascada, Leon.
¿Es esa una orden o un solicitud, Tom?
Consejo.
Manténme al tanto.
De acuerdo.
¿Quién es ella?
El teléfono, los planes.
¿Estás saliendo de nuevo, Tobias?
De acuerdo.
¿Y si lo estoy?
Solo dime.
De acuerdo, mi vida sexual...
Dios, solo...
No.
Preguntaste, y si vas a
oficiar de juez sobre ello,
podrías también tener los detalles.
¿"Oficiar de juez"?
Salgo con mujeres en mi teléfono.
Usando aplicaciones.
Ellas hacen click, yo hago click,
y luego si hacemos click...
¿Entiendes la idea?
Citas en línea.
Probablemente tu peor pesadilla, ¿no es así?
No.
No, esta conversación lo es.
Mira, ha pasado
casi un año desde que Diane murió.
Esto...
Oye, ¿tienes algo?
Un hueso que recoger con el FBI.
Ponte en línea.
Su forense todavía no ha liberado
los cadáveres de la arena láser.
¿Algo más, Duck?
Sí, ¿qué tal una causa de muerte
para tu guardia de prisión Británico?
Sí, perfecto.
Sandra Billingsley murió de asfixia.
- ¿Estrangulada? - No.
- Sofocada. - No, tampoco.
Esto sería cuestión de segundos.
No lo suficientemente largo para que sus vías respiratorias
se inflamaran e hincharan
causando que sus músculos se contraigan,
y sus tubos bronquiales
se estrechen.
¿Ataque de asma?
En efecto.
Probablemente no es poco común para esta mujer,
y usualmente era capaz de manejarlo.
Excepto que no tenía a dónde ir.
Atrapada en una caja mal ventilada.
Y eso probablemente fue lo que disparó
el ataque en primer lugar.
Tú sabes, los contenedores de mar se apilan fuertemente,
uno contra el otro.
Quiero decir, todo lo que podía hacer era sentarse allí
y ahogarse lentamente hasta morir.
Podría haber tomado horas o...
incluso días.
- Aún así es un asesinato. - A menos que...
estuviera en ese contenedor por elección.
Que lo estaba.
Retrocede.
Procesé todo el interior del contenedor.
¿Todo?
Sí, todo.
Me tomó dos semanas.
Afortunadamente, planearon lo suficientemente bien para traer cubos.
En realidad, lo planearon demasiado bien.
Había suficiente comida,
una bolsa de lona llena de agua embotellada.
había almohadas, mantas.
Inclusive trajeron revistas.
Conozco eso.
La edición del mes pasado de Fauxward Moda.
Divertidísimo. Tina Fey... tan irónica.
Mi punto es, ¿cómo fueron capaces de obtener todo eso
tan rápido luego de que escaparon y no ser capturados?
Es como si estuviera...
- Preempaquetado. - Sí. Sí.
De acuerdo, mira esto.
Así que la revista tiene una etiqueta con una dirección que fue arrancada.
No puedo hacerlo afuera,
pero si lo comparas con lo que sabemos
de la dirección en Londres de Sandra Billingsley...
la revista le pertenecía.
Sí, así que o nuestros prisioneros fueron lo suficientemente amables
para dejar a su rehén ir a casa y agarrar algunas cosas, o...
Así que el guardia de prisión no era un rehén.
Sí, ella era una cómplice.
Tiempo de hablar con los Británicos.
Son las 2:00 a.m. en Londres.
Las prisiones nunca cierran.
¿Una cómplice?
Apuesto que el alcaide de la prisión no estaba muy contento con eso.
No.
Insistió en hablar con el Director Vance mañana por la mañana.
¡Rayos!
¿Qué ocurre?
Olvidé decirle a Tony que consiguiera un pan de ajo extra.
Por cierto, buena idea, sacarlo del apartamento.
Fue tu idea mirar
el vídeo de seguridad de la Zona Láser en su lugar.
Estoy sorprendido que fuera por él.
Bueno, pienso que Tony en realidad está disfrutando esto.
Y volverá en cualquier momento.
¿Qué encontraste?
Las ventanas son nuevas, los calefactores son nuevos,
el aire acondicionado, es nuevo.
Lo que explica el crédito fiscal por la eficiencia energética.
Haciendo a las facturas de servicios públicos prácticamente inexistentes.
Cuando más profundo excavamos, más deprimente es esto.
¿Deberíamos parar?
Es como si estuviéramos olvidando algo.
Sí.
¿Y qué sobre Stachybotrys chartarum?
No, pensé en eso y es negativo.
En realidad es negativo para todo tipo de mohos.
Bueno...
aparte del hecho que este piano
está en frente de las puertas dobles,
no hay nada malo con este lugar.
- ¿Qué haces? - Estoy codiciando.
¿Estamos olvidando algo?
¿Piensas que Tony mantiene sus declaraciones de bienes raíces aquí?
Espera, ¿estás hablando acerca
de meternos en sus archivos personales?
No es como si él no nos hubiera espiado.
Eso es verdad.
O tal vez haya otra forma.
Tal vez...
llamar por refuerzos.
Estoy de acuerdo.
Mira esto.
Nuestros prisioneros, saliendo luego de los asesinatos.
Pareciera que se están separando.
Lo que significa que ahora estamos buscando
en dos direcciones diferentes.
Realmente necesito ese pan de ajo.
¿Dónde estás, Jacob Scott?
Hola, bienvenidos a Capitol Cruller...
Sí, Pamela.
Señor, ¿no tiene esa reunion a las 9:00 en el MTAC?
No me voy a retirar ahora.
Ya he ordenado.
¿Así que deberían empezar sin usted?
Estaré allí, maldición. Yo...
Mira, bebo esa cosa verde cada noche.
No voy a desistir de mi dona matutina.
En la única cosa que he mantenido que tiene algo de sabor.
Sí, señor.
Pero me pidió que...
¿Qué?
¿Hola?
Amable y tranquilamente.
Pienso que tienes el auto equivocado.
Manténlo funcionando.
De acuerdo.
El té del desayuno tendrá que esperar hoy.
Eres el ex agente Jacob Scott.
Me seguiste desde mi casa.
El Internet creció mucho desde que estuve fuera.
Y no confíes en convencerme...
nadie está viniendo a rescatarte.
Puedes presionar ese botón de pánico todo lo que quieras.
Tienes un bloqueador de celulares.
Eres rápido.
Eso ayudará.
Ahora conduce.
Piensa en tu hijo.
¿Algo de suerte?
Bueno... tengo una cita para cenar.
¿Qué?
Sí.
El padre de Tony me hizo prometer que cenaría con él
antes de que me cuente algo sobre la historia de los apartamentos de Tony.
¿Y?
Y que no tiene idea de cómo lo consiguió tan barato.
Senior me la jugó. Irrespetuoso.
Bueno, no lo he hecho mucho mejor aquí.
Más allá de la información de propiedad pública,
mi búsqueda en internet ha sido un fracaso.
Bueno, Tony fue un policía antes que el NCIS.
¿Tal vez tenga conexiones en el bajo mundo?
Mira, pienso que sólo quiere que creamos eso.
¿Chantaje?
¿Tuvo realmente esa suerte?
Ninguno. Ninguno.
¿Conocen ambos la historia aquí?
En el caso. Lo tengo.
Una fuga de la prisión británica ha dejado
dos criminales convictos sueltos en el área metropolitana de DC.
Se separaron. Y ahora que está armado,
Jacob Scott podría estar buscando volver al juego del espionaje.
De acuerdo, ¿cómo?
Estas son todas muy buenas preguntas, jefe.
No estoy buscando cumplidos.
La orden de búsqueda ya está, pero no hay rastros.
de Scott o de Cassio desde ayer.
No estás ayudando, Bishop.
Bueno, tenemos un trabajador de la prisión
que ayudó en una fuga de prisión. ¿Qué hay acerca de eso?
Sí.
El Servicio de Prisiones de su Majestad
- estará llamando pronto al MTAC. - Jefe...
la asistente del director dijo que comenzáramos sin él.
Deberías poder con eso, Chucky.
Pensé que ese apodo había muerto.
¿Quieres decir, cuando mi esposa lo hizo?
Voltéate.
¿Qué es lo que quieres?
Mataste a tu única amiga en el mundo,
Miranda.
¿Que pasó?
Mantén tus manos en el volante.
¿Puedo ayudarte?
Ya lo hiciste.
De acuerdo.
Tómalo. Hemos terminado aquí.
Todavía te necesito.
Y no estoy ni cerca de terminar.
Así que, ¿qué hay acerca de nuestra dueña de la arena de combate láser?
- ¿Es una espía británica durmiente? - No.
Procesé la computadora de
Michelle Okafor, su celular, su oficina.
Está totalmente comprometida
con el combate electrónico para niños de todas las edades.
Usando sus particulares habilidades.
Vino aquí
para vivir el sueño Norteamericano.
Y disfrutar los derechos de la Segunda Enmienda.
Sí, pero hay una cosa:
todas sus armas fueron legalmente compradas y con licencia.
Y guardadas en una pared oculta del closet.
En una arena de combate láser.
No digo que esté de acuerdo. Solo lo menciono, porque...
nuestra víctima no tiene lazos actuales en ultramar.
Sí esa es la dueña de la arena de combate láser,
¿quien es la dama al lado de Jacob Scott?
Me dijeron que estaría hablando con el Director Vance.
Apreciamos que se tome el tiempo, Gerente Grimm.
Naturalmente, jefe Morrow.
El nombre de uno de mis guardias ha sido cuestionado.
No es un cuestionamiento. Es un hecho.
Es un poco prematuro para ajustar en la soga.
Todos somos oficiales de la ley aquí.
Puede volver a enfundar su arma.
Se refiere a ti.
El agente Gibbs tal vez sea una especie de vaquero, gerente,
Pero he trabajado con el por un largo tiempo.
No se precipita con las conclusiones.
El oficial Billingsley nunca ayudaría voluntariamente a un traidor.
No tienes la historia completa.
Estamos de acuerdo. ¿No, caballeros?
Precisamos sus registros personales y profesionales.
Todo lo que posean.
Todo lo que "poseemos" toma tiempo.
Y, como dicen ustedes... ¿"El tiempo es dinero"?
Entonces... denle la importancia que tiene.
Muy inteligente, agente Gibbs.
Pero dejando de lado las bromas...
El sistema se está reiniciando, señor.
Los protocolos de I.P. se reinician cuando
una brecha de seguridad es detectada en la red.
Está diciendo que es una precaución.
No hay necesidad de preocuparse.
¿Señor?
Aquí no se permiten celulares.
McGee. Tenemos un alerta de seguridad de la red.
¿Qué demonios es ésto?
¡No fui yo!
Fue Courtney.
¿Cuál era Courtney?
Sí... Courtney.
El reinicio del sistema fue de rutina.
Internet se reinició en todo el edificio,
pero no fue motivado por el teléfono celular del agente Fornell.
Te lo dije.
Fue motivado por un alerta
en un centro de datos en Anacostia.
El nuestro.
Archivos contables y de personal del NCIS,
mayormente datos no clasificados.
Pero álguien accedió a nuestros registros
usando una clave de emergencia.
Solo se emplean en el caso de tener un arma apuntando a tu cabeza.
Es una manera de decir.
¿De quién era la clave?
Del director Vance.
La seguridad del edificio dijo que
emplearon la tarjeta de acceso de Vance para ingresar a un cuarto restringido.
Pienso que es esta puerta aquí abajo.
¿Son buenas o malas noticias?
¿Leon?
¡Aquí, Gibbs!
¡Abre la maldita puerta!
- ¿Estás bien? - Sí. Scott se fue.
- ¿A dónde? - No lo sé. Me apuntaba con un arma.
Usó mi tarjeta para robar información de inteligencia.
McGee, ¿por qué demonios
mi clave de emergencia
no apagó el sistema en forma inmediata?
- Es una alarma con retraso, Director. - ¿Por qué?
Sí se hubiese apagado inmediatamente,
tal vez le hubiese disparado.
¿Qué se llevó?
Un solo archivo.
Ni siquiera está clasificado.
Y es antiguo. Muy... pero muy antiguo.
Este archivo debe ser inservible.
No para él.
El archivo robado es una lista de seis operativos del NCIS
involucrados en una operación conjunta con el MI6 en el 2002.
Solo los nombres, ninguna información.
Una carátula.
Practicamente inútil sin el archivo completo.
Asesinó a dos personas para obtenerlo.
¿Por qué?
Jacob Scott hubiese podido fácilmente desaparecer,
criado gatos en Connecticut.
¿Es esa una cosa?
¿Cómo se llamaba la operación del 2002?
Juniper Strike.
¿Y?
No sabemos más que lo que dice esta carátula,
y mientras que la lista no estaba clasificada,
la operación a la que se refiere sí que lo esta.
Y dado que es una operación conjunta,
necesitamos la autorización de los británicos.
¿Gibbs?
Preferiría no esperar, director.
Yo tampoco. Adelante.
Solo para estar segura,
¿quiere que nos metamos en los archivos clasificados?
Lo tengo.
Ya lo descubrí.
¿En donde se están ocultando los chicos malos?
No, tu departamento.
El regalo fue el hecho
que Gibbs, Fornell y Abby sabían acerca de eso,
así que descubrí que el caso estaba relacionado.
Buen intento, inspector Clouseau.
No es un intento. Tu apartamento fue la escena de un triple homicidio.
Es asombroso lo que un buen trabajo de pintura puede hacer.
El dueño anterior desmembró los cuerpos
con un cuchillo eléctrico para esculpir.
En tu sala.
Sí, y no pude... sacar la sangre de las tablas del piso.
Esa es la razón por la que puse el piano por allí.
Fue idea de Gibbs.
Fuera de la vista... fuera de la mente.
Creo que hemos estado en suficientes escenas de crímenes
como para haber superado ese pequeño estigma.
En realidad no.
Pero viste el precio.
Sabes, el hecho de que ha pasado mucho tiempo ahora,
ni siquiera tienes que explicar esas muertes cuando lo vendes.
Espera, ¿es eso cierto?
¿Abby?
Listo cuando tú lo estés, Abby.
¿Abbs?
Estoy lista.
¿Pensaste que estaba en el ataúd?
Si los zapatos entran...
No lo hacen. Lo intenté.
Además, el recubrimiento interno no es biodegradable,
y la calidad del terciopelo es criminal.
No me atraparán muerta en esa cosa.
¿Nos llamaste para hablar de la comodidad dentro de un ataúd?
No... sobre registros financieros
de Sandra Billingsley.
La cómplice del guardia de prisión muerto.
Sí.
Un mes atrás, ella hizo un depósito
en una compañía de Delaware.
La clínica de fertilidad.
Planeaba quedar embarazada, aquí, en los Estados Unidos.
Esa no es la parte interesante.
Cuando hizo el depósito,
le requirieron que informe un domicilio local.
Un departamento en Dover.
¿A su nombre?
No.
Lila McClane.
Hice una averiguación de antecedentes,
y terminó siendo un callejón sin salida.
Un alias.
Sí, pero si planificó todo esto
con Jacob Scott, entonces...
El sabia de este lugar.
Podría ser el lugar donde se esconde.
Gracias.
Atrápenlo.
Nadie en casa, pero las cortinas están abierta.
Alguien está viviendo aquí sin dudas.
¿El equipo está en posición?
Esperando mi señal.
Lo siento.
Estoy cansado de llevar la escopeta.
¿Vas a tomar una maldita decisión?
¿Estás dentro o fuera?
¿Quién es ahora?
¿Courtney?
No, es Rita.
¿Cuantas tienes?
Ninguna.
No es lo que parece.
Bueno, si no puedo acercarme a ella.
- Dios. - No, los nervios.
No puedo reunir el valor para salir con ellas.
Debería empezar esto de vuelta.
Por favor, no.
Le mandé mensajes a esas mujeres por la aplicación.
Parece magnífico, pero... siempre
encuentro una excusa para no reunirme.
- ¿Estás nervioso? - ¡No!
Tengo mucha experiencia.
Es solo que...
¿Es demasiado pronto?
Estuviste casado con ella.
Dos veces, Tobias...
Quiero hacer una cita.
Bueno, ¿sabes qué?, ¡hazla!
Hazla.
No necesitas mi bendición.
No te la estoy pidiendo.
Pero si me la ibas a dar...
Le contestaré.
Espera, enamoradizo...
Cassio Chavez.
No es el criminal que esperábamos.
Tendrá que ser entonces el segundo mejor.
- Te debo una. - Sí, tienes toda la razón.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Gibbs, ahora te toca hacer el papeleo.
¡Al suelo, ahora!
Los registros de la prisión indican que pasaste por su programa de drogas.
¿Has tenido una recaída?
El estrés es la causa.
Doble homicidio.
- Fuga de prisión. - Sí.
Es mucho con lo que lidiar.
Me volví casi loco esta mañana eligiendo corbatas.
Sí, bueno, ya tiene una sentencia de por vida.
Claro, sin consecuencias.
Nada de esto le molesta.
A no ser...
que el bebé y el departamento...
Fueren todo para usted.
Sandra era el amor de mi vida.
Ella siempre me apoyó.
A través de la rehabilitación... en mis momentos más oscuros.
Y en sus momentos difíciles,
lo único que pude hacer es sentarme y verla morir.
Durante dos días.
En el contenedor marítimo.
Dos días...
antes que pudiera hacer que descanse es ese ataúd.
Es la única cosa que he hecho bien desde que murió.
Por que comenzaste a usar drogas de vuelta.
¿Piensa que me dejarán enterrarla?
Con privilegios especiales...
muy difícil.
A no ser... que nos digas lo que pasó.
No quería matar a esas personas.
- ¿Fuiste tú? - Fueron las drogas.
Esa mujer, nos dio a cada uno, ya sabes, un poco de dinero
y dijo que estaba dispuesta a mirar para otro lado
mientras nunca volviéramos.
Pero lo hiciste.
Sí. bueno, tenia mucho más, usted sabe, en el closet,
así que me drogué y luego volví por el resto.
La fuga de la prisión.
Llevó un año de planificación.
Entre nosotros.
Tú y Scott.
No, Sandra.
Scott no era parte del plan.
Fue asignado conmigo en la cocina.
Pidió esa asignación.
¿Entonces qué?
¿Como conoció a Sandra?
Bueno... Scott nos presentó.
Hombre.
Sí, bueno, eso fue, como hace 2 años.
Ha estado en engañándote.
¿Dos años?
El hombre realmente quiere volver al juego del espionaje.
¿Juego de espías? No.
No, compañero.
Jacob Scott está buscando sangre.
¿Sí? ¿La de quién?
La de ustedes.
Dijo que el NCIS mató a su esposa.
No hay registros de que Scott estuviera casado alguna vez.
Esto no tiene sentido.
¿Lograron ver el archivo?
Lo suficiente.
¿De qué se trataba Juniper Strike?
Una incursión en el 2002 en Estambul, Turquía,
para eliminar al comprador ruso de Scott.
Eso ya lo sabíamos.
Exacto.
El comprador fue asesinado.
Ciudadana rusa Nika Razin.
Oye.
La he visto antes.
En una foto en su oficina en la arena de combate láser.
Está muerta, ¿por qué Scott aún se interesa en ella?
Era su esposa.
¿Le vendía secretos a su esposa?
Hablando de "La espía que me amo".
El archivo robado, colócalo arriba.
La carátula era un listado
de personas involucradas en la operación.
También conocida como su esposa muerta.
Jefe, ¿esta es una lista de objetivos?
- ¿Por dónde deberíamos empezar, Gibbs? - El principio.
El hombre que ordenó toda esta maldita cosa.
Cubran la entrada trasera.
¡NCIS!
¿Llegamos tarde?
De acuerdo, hagamos esto.
Hola.
NCIS.
El club de cerámica terminó hace una hora.
Agente Gibbs,
¿es por eso que mi teléfono ha estado sonando?
Sí, así es.
¿Está su esposo en casa?
Sí, está en su estudio, trabajando en su libro.
Pienso que no están aquí para ayudarlo en la corrección.
- No, no lo estamos. - De acuerdo.
Sacude tus pies.
Puertas dobles, justo por aquí.
Bonito lugar.
¿Cuánto crees que ganan en Seguridad Nacional?
¿Estará corrupto?
No.
¿Puedo traerles algo chicos?
¿Algo para beber?